1 00:00:05,939 --> 00:00:11,434 TOEl 2 00:00:16,182 --> 00:00:19,151 Her gün buraya cesetler getiriliyor, 3 00:00:19,386 --> 00:00:22,549 ve benim de otopsi yapmam gerekiyor her biri, yasaya göre. 4 00:00:22,789 --> 00:00:25,952 Bir adli tıp müfettişi olarak buna alışkınım. 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,558 Ama o gün, o vücut... 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,559 TOKYO ADLİ ENSTİTÜSÜ 7 00:00:41,141 --> 00:00:42,335 Yukiko... 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,568 Karım Yukiko'ya ne oldu? 9 00:00:47,047 --> 00:00:56,285 AŞK VE SUÇ 10 00:00:58,258 --> 00:01:02,752 Senaryo: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA - Shizuo NONAMI 11 00:01:03,096 --> 00:01:05,121 Fotoğraf: Motoya WASHIO 12 00:01:05,331 --> 00:01:07,356 Işıklar: Hiroshi WATADA Ses: Hiroo NOZU 13 00:01:07,767 --> 00:01:10,861 Sanat Yönetmeni: Jiro TOMITA 14 00:01:11,104 --> 00:01:14,232 Müzik: Masao YAGI Editör: Tadao KANDA 15 00:01:14,641 --> 00:01:16,541 Oyuncular: 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,505 Teruo YOSHIDA 17 00:01:20,880 --> 00:01:24,441 Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE 18 00:01:24,951 --> 00:01:28,682 Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA 19 00:01:29,089 --> 00:01:33,583 Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI - Yoshi KATO 20 00:01:50,210 --> 00:01:53,976 Shinichiro HAYASHI - Takashi FUJIKI Sada Abe - Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,447 --> 00:01:57,848 Asao KOIKE - Kenjiro Ishiyama 22 00:01:58,251 --> 00:02:04,315 Yönetmen: Teruo ISHII 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,921 Sperm onun vücudundaydı başka bir adamın. 24 00:02:11,431 --> 00:02:13,831 Doktor Murase, bir sorun mu var? 25 00:02:20,440 --> 00:02:24,706 Yuikiko, seni buna yönlendiren ne? 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,079 Neden kendi canına kıydın? 27 00:02:27,380 --> 00:02:28,904 Yukiko... 28 00:02:29,048 --> 00:02:30,845 bana gerçeği söyle. 29 00:02:33,586 --> 00:02:35,213 Suçlar nasıl meydana gelir? 30 00:02:35,388 --> 00:02:38,949 Kadın suçlular neden var? 31 00:02:39,526 --> 00:02:43,724 Eskiye dair bilgi topladım ceza davaları. 32 00:02:44,097 --> 00:02:47,157 Belki bu bana yardımcı olabilir Yukiko'nun hareketlerini anlayın. 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,262 Toyokaku Hanı vakası 34 00:02:51,671 --> 00:02:56,131 1957'de bazı cinayetler işlendi Toyokaku Hanı'nda. 35 00:02:56,142 --> 00:02:59,908 Asıl suçlu, Munakata Kinue, ölüm cezasına çarptırıldı. 36 00:03:08,188 --> 00:03:09,917 Toyokaku Hanı mı? 37 00:03:10,123 --> 00:03:13,024 Bu yüzme havuzuyla artık gösterişli bir yer... 38 00:03:13,059 --> 00:03:14,959 ama daha önce bir harabeydi. 39 00:03:15,361 --> 00:03:19,991 hakkında bana ne söyleyebilirsin? Eski menajer Munakata Kinue mi? 40 00:03:20,133 --> 00:03:22,363 Munakata Kinue'mu? 41 00:03:22,735 --> 00:03:26,466 O benim patronumdu. Ona kötü söz söylemek istemiyorum... 42 00:03:26,773 --> 00:03:29,936 ama duygusallığı neredeyse beni korkuttu. 43 00:03:42,188 --> 00:03:44,315 Toyokaku Hanı 44 00:04:14,988 --> 00:04:17,855 Beni korkuttun Şibuya. 45 00:04:57,363 --> 00:05:00,196 Chiyo, hanın müdürü... 46 00:05:00,900 --> 00:05:03,835 Ben onun sırdaşıydım. 47 00:05:05,104 --> 00:05:06,935 Evet, tamam. Güle güle. 48 00:05:09,208 --> 00:05:10,835 Dışarı çıkıyorum. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,707 Sevgili, hâlâ para kaybediyoruz bu ay. 50 00:05:14,180 --> 00:05:17,707 Ne? Hanı düzgün işletemezsin. 51 00:05:17,784 --> 00:05:18,842 Ne? 52 00:05:19,052 --> 00:05:22,510 Üzerinde çalışsan iyi olur. sadece yürümek yerine. 53 00:05:22,588 --> 00:05:24,419 Ben işimi yapıyorum! 54 00:05:25,458 --> 00:05:26,652 Yani diyorsun ki... 55 00:05:27,527 --> 00:05:29,961 Günaydın. Hala yapıyorum hesaplar mı? 56 00:05:29,962 --> 00:05:32,726 Kocamın bir metresi olduğuna inanıyorum. 57 00:05:32,765 --> 00:05:35,825 Üç günde bir dışarı çıkıyor. 58 00:05:37,303 --> 00:05:40,602 Bana hiç çalışmadığını söylemiştin. 59 00:05:41,240 --> 00:05:46,041 - Biraz sakin. - Erkekler baş belasıdır. - Haklısın. 60 00:05:46,079 --> 00:05:49,742 Inn neredeyse iflas etmek üzere. ama umursamıyor. 61 00:05:51,851 --> 00:05:53,011 Hey, 62 00:05:55,254 --> 00:05:58,417 - Tavsiyeye ihtiyacım var. - Tavsiye? 63 00:05:58,491 --> 00:06:01,153 satmak istiyorum... 64 00:06:01,160 --> 00:06:03,321 ve bir geyşa evi aç. 65 00:06:03,329 --> 00:06:04,853 Ciddi misin? 66 00:06:05,098 --> 00:06:07,089 Yazık olur... 67 00:06:07,133 --> 00:06:09,499 - Bölgede turizm gelişecek. - Ama... 68 00:06:09,502 --> 00:06:11,800 Ve kocanız buna razı olmayacak. 69 00:06:11,804 --> 00:06:16,241 Onunla ben ilgileneceğim. Kadınsı cazibem onun fikrini değiştirecek! 70 00:06:18,311 --> 00:06:20,643 O benimle kalacak. 71 00:06:30,022 --> 00:06:32,354 Lütfen daha fazla! 72 00:06:43,870 --> 00:06:45,167 Söyle... 73 00:06:45,805 --> 00:06:49,241 birlikte çok az zaman geçiriyoruz. 74 00:06:49,542 --> 00:06:51,100 Endişelenme... 75 00:06:51,210 --> 00:06:54,236 eski cadı karımı unut. 76 00:06:56,048 --> 00:06:58,312 Başka birisinin olduğunu biliyor. 77 00:06:59,085 --> 00:07:02,612 Yakında onu dışarı atacağım. 78 00:07:10,329 --> 00:07:12,422 Sen o olacaksın... 79 00:07:12,665 --> 00:07:14,326 dışarı atıldı. 80 00:07:17,703 --> 00:07:22,037 Karınız Han'ı satmayı planlıyor. 81 00:07:22,141 --> 00:07:23,301 Gerçekten mi? 82 00:07:25,011 --> 00:07:26,774 Çok naziksin. 83 00:07:26,813 --> 00:07:30,010 Ne fahişe bu Chiyo! 84 00:07:30,049 --> 00:07:32,483 Onu dışarı atacağım! 85 00:07:32,685 --> 00:07:34,312 Bunu yapma. 86 00:07:34,320 --> 00:07:38,916 Aksi halde bana düşman olacak. 87 00:07:43,663 --> 00:07:45,358 Onu öldürmelisin. 88 00:07:48,868 --> 00:07:50,460 Chiyo'yu öldürmek mi? 89 00:07:51,370 --> 00:07:52,735 Evet. 90 00:08:03,683 --> 00:08:05,310 Aklında... 91 00:08:05,852 --> 00:08:08,343 eşleşmiyorsun 92 00:08:10,623 --> 00:08:14,923 Ayrılığı asla kabul etmeyecektir. 93 00:08:17,463 --> 00:08:19,522 Yaşadığı sürece, 94 00:08:19,632 --> 00:08:23,363 birbirimizi tam anlamıyla sevemeyiz. 95 00:08:27,306 --> 00:08:28,568 Söyle... 96 00:08:29,041 --> 00:08:31,236 yapacaksın değil mi? 97 00:08:34,680 --> 00:08:36,841 Yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 98 00:08:38,050 --> 00:08:39,745 Sana yardım edeceğim. 99 00:08:47,026 --> 00:08:48,323 Tapu 100 00:08:52,331 --> 00:08:53,730 Mükemmel. 101 00:08:53,966 --> 00:08:58,096 İşte sana emanet ediyorum Inn'in satışı. 102 00:08:58,137 --> 00:09:02,164 Şibuya, lütfen iyi bir alıcı bul Chiyo için. 103 00:09:02,708 --> 00:09:04,471 Elimden gelen her şeyi yapacağım. 104 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 En azından satmak istiyorum 10 milyon yen. 105 00:09:08,381 --> 00:09:10,246 10 milyon mu? 106 00:09:14,787 --> 00:09:17,312 O çok iyi bu tür bir iş. 107 00:09:17,723 --> 00:09:22,126 Bir geyşa evi satın aldıktan sonra bile, hala paran kalacak. 108 00:09:22,161 --> 00:09:23,628 Öyle mi düşünüyorsun? 109 00:09:24,630 --> 00:09:26,564 Kocanız yine dışarıda mı? 110 00:09:28,134 --> 00:09:30,227 Sadece bir fahişe... 111 00:09:30,269 --> 00:09:32,863 onunla ilgilenebilir. 112 00:09:34,040 --> 00:09:36,235 Haklı olmalısın! 113 00:09:41,981 --> 00:09:44,916 - Sırtını yıkayacağım. - Teşekkürler. 114 00:09:47,119 --> 00:09:50,714 Artık hızlı bir şekilde satmayı umuyorum. 115 00:09:50,923 --> 00:09:53,653 Konumum iyi. 116 00:09:54,260 --> 00:09:57,229 Birisi mutlaka olacak İlgileniyorum. 117 00:09:57,463 --> 00:09:58,987 Öyle mi düşünüyorsun? 118 00:10:00,466 --> 00:10:02,195 Evet, ben. 119 00:10:02,268 --> 00:10:04,168 Aptal olma! 120 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 Ben ciddiyim. 121 00:10:08,207 --> 00:10:11,074 Ama önce ölmelisin! 122 00:10:17,483 --> 00:10:19,644 Öleceksin! 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,647 Öl! Öl! 124 00:10:42,174 --> 00:10:44,039 Sert biriydi. 125 00:10:47,613 --> 00:10:48,841 Şibuya... 126 00:10:50,583 --> 00:10:52,278 ondan kurtul. 127 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Bekle... 128 00:11:49,241 --> 00:11:50,640 Hayır! 129 00:11:53,045 --> 00:11:55,605 Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun. 130 00:11:55,848 --> 00:11:57,645 Neler oluyor? 131 00:11:57,850 --> 00:12:02,287 Bütün iş bu; Yapacak çok şeyim var. Yorgunum! 132 00:12:02,421 --> 00:12:05,754 - Haydi... - Çok ateşliyim! 133 00:12:06,425 --> 00:12:07,824 Tamam o zaman... 134 00:12:07,860 --> 00:12:11,057 Omuzlarına masaj yapacağım. 135 00:12:11,664 --> 00:12:14,929 Evet, sana masaj yapacağım. 136 00:12:19,271 --> 00:12:22,763 Canımın istemediğini söyledim. Ne acı! 137 00:12:23,109 --> 00:12:25,839 İhtiyacım olduğunda sana güvenemem. 138 00:12:26,412 --> 00:12:30,143 Evet, bana güvenebilirsin... her gece. 139 00:12:31,650 --> 00:12:35,245 Ben paradan bahsediyorum. İnşaat işinin parasını ödeyen benim. 140 00:12:35,287 --> 00:12:38,552 Hiçbir şey yapmıyorsun - sinir bozucu. 141 00:12:42,261 --> 00:12:43,728 Nereye gidiyorsun? 142 00:12:44,263 --> 00:12:46,390 Banyo yapmak için. 143 00:12:59,311 --> 00:13:00,972 Peki... 144 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 Beni mi bekledin? 145 00:13:31,977 --> 00:13:33,842 Onunla bir şeyler mi yaptın? 146 00:13:35,414 --> 00:13:38,315 Kızgın mısın? 147 00:13:55,067 --> 00:13:56,091 Güzel... 148 00:14:00,339 --> 00:14:01,601 Ne yapıyorsun? 149 00:14:01,640 --> 00:14:03,232 Açtık. 150 00:14:03,242 --> 00:14:04,675 Sen de öyle misin? 151 00:14:04,810 --> 00:14:07,836 Masum rolü yapmayın! Hepsini gördüm! 152 00:14:08,781 --> 00:14:10,442 Peki ne gördün? 153 00:14:10,649 --> 00:14:13,618 - Bu tür bir şey mi? - Kes şunu! 154 00:14:14,220 --> 00:14:15,710 Durmak! 155 00:14:17,590 --> 00:14:19,888 Uyusan iyi olur. 156 00:14:20,092 --> 00:14:23,584 Artık 'yararlı' olmadığını duydum. 157 00:14:23,629 --> 00:14:25,324 'Yararlı değil' mi? 158 00:14:25,531 --> 00:14:29,558 Kinue doyasıya yiyor, ve onun hiçbir eksiği yok. 159 00:14:30,469 --> 00:14:33,802 Kes şunu! Yanlış anladın. 160 00:14:34,006 --> 00:14:36,474 Gösteriş yapmayın. 161 00:14:37,943 --> 00:14:40,912 Senden korkacak hiçbir şeyim yok. 162 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 Benden Chiyo'yu öldürmemi istedin. 163 00:14:44,016 --> 00:14:46,416 Teslim olursam birlikte hapse gireriz. 164 00:14:46,452 --> 00:14:48,420 Kapa çeneni! Ben kötü şans. 165 00:14:50,022 --> 00:14:51,148 Burada. 166 00:14:57,429 --> 00:15:00,227 Kan basıncınızı koruyun ayağa kalkmaktan seni aptal! 167 00:15:01,667 --> 00:15:03,032 Polise anlattık... 168 00:15:03,068 --> 00:15:06,697 yönetici Chiyo'nun parayla birlikte ortadan kaybolmuştu. 169 00:15:06,805 --> 00:15:10,764 Planlandığı gibi inşaat çalışmaları başladı Hanın genişletilmesi için. 170 00:15:10,976 --> 00:15:13,968 Bir gün bunların hepsi bana ait olacak. 171 00:15:14,280 --> 00:15:16,145 - İşte. - Osumi! 172 00:15:23,088 --> 00:15:24,555 Bu gece buluşuyor muyuz? 173 00:15:24,623 --> 00:15:26,090 Hayır. 174 00:15:26,125 --> 00:15:29,652 - Patron her zaman arkandadır. - O yaşlı bir sapık. 175 00:15:29,895 --> 00:15:33,092 Bırak onu. Seni yoracak. 176 00:16:04,229 --> 00:16:05,287 Patron! 177 00:16:08,567 --> 00:16:09,829 Durmak! 178 00:16:11,570 --> 00:16:13,470 Sessiz ol. 179 00:16:19,712 --> 00:16:21,703 Bunu gizlice mi yapıyorsun? 180 00:16:21,981 --> 00:16:23,380 Burada ne yapıyorsun? 181 00:16:23,415 --> 00:16:25,076 Senin iktidarsız olduğunu sanıyordum. 182 00:16:25,084 --> 00:16:26,517 Defol git! 183 00:16:26,552 --> 00:16:29,919 Bu kızı taciz etmeyin Kinue seni ne zaman reddederse. 184 00:16:30,122 --> 00:16:31,487 Ne? 185 00:16:33,092 --> 00:16:34,684 - Ne sikim... - Dur! 186 00:16:35,928 --> 00:16:37,293 Durun lütfen! 187 00:16:37,329 --> 00:16:38,796 Durmak! 188 00:16:39,031 --> 00:16:42,194 Kes şunu, dedim! Bu çok saçma. 189 00:16:42,234 --> 00:16:44,794 Sen geri döndün kötü alışkanlıkların, ha? 190 00:16:44,937 --> 00:16:48,338 Peki sen! Kendini silkele, ve defol! 191 00:16:50,609 --> 00:16:53,100 Daha ciddi sorunlarımız var başa çıkmak için. 192 00:16:54,780 --> 00:16:57,647 Chiyo'nun erkek kardeşi söylentiyi yayıyor... 193 00:16:57,683 --> 00:17:00,379 onun öldürüldüğünü ve cesedi burada saklı. 194 00:17:04,723 --> 00:17:07,283 Shibuya ve ben cesedi kazdık, 195 00:17:07,493 --> 00:17:09,757 arkasına gizlenmiş kazan dairesi 196 00:17:09,795 --> 00:17:11,786 ve onu dağa gömdük. 197 00:17:57,242 --> 00:17:58,732 Nereye gidiyorsun? 198 00:17:58,777 --> 00:18:00,210 Arabaya. 199 00:18:00,279 --> 00:18:02,247 Hayır, birlikte kalıyoruz. 200 00:18:28,774 --> 00:18:30,298 Sevgilim... 201 00:18:31,043 --> 00:18:33,773 vücudumu beğenmedin mi tamamen kendine mi? 202 00:18:34,079 --> 00:18:37,344 O yaşlı adam beni tiksindiriyor. Artık dayanamıyorum. 203 00:18:40,285 --> 00:18:44,517 O olmadan, istediğimizi yapmakta özgür olurduk. 204 00:18:44,556 --> 00:18:46,786 - Onu öldürmemizi mi istiyorsun? - Evet. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,486 Ne düşünüyorsun? 206 00:19:07,880 --> 00:19:10,314 Onu öldür lütfen! 207 00:19:16,288 --> 00:19:17,755 Öldür onu! 208 00:19:18,290 --> 00:19:19,723 Öldür onu! 209 00:19:23,629 --> 00:19:24,891 Öldürmek! 210 00:19:36,942 --> 00:19:39,877 Kimse seni görmedi mi? 211 00:19:40,078 --> 00:19:41,568 Merak etme. 212 00:19:42,080 --> 00:19:44,480 Şimdi yatağa git! 213 00:19:44,683 --> 00:19:46,651 Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et! 214 00:19:46,852 --> 00:19:47,944 Ne? 215 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 O haklı... 216 00:19:49,855 --> 00:19:53,985 Senden bıktım. 217 00:19:55,294 --> 00:19:57,319 Seni kaltak... 218 00:19:58,764 --> 00:20:01,824 İkiniz de gidin! 219 00:20:01,867 --> 00:20:05,359 Senin neyin var? Gidecek olan sensin. 220 00:20:05,537 --> 00:20:09,371 Ödünç verdiğim parayı unutma Sen Inn için. 221 00:20:09,408 --> 00:20:11,638 Seni yaşlı enkaz! 222 00:20:14,012 --> 00:20:17,812 - Gördün mü? - Kusma isteği uyandırıyor. 223 00:20:17,849 --> 00:20:19,874 Onun işini bitirmemi ister misin? 224 00:20:20,886 --> 00:20:23,354 Durmak! Durmak! 225 00:20:23,822 --> 00:20:26,154 Bunu yapma! 226 00:20:26,491 --> 00:20:28,152 Öl! 227 00:20:52,351 --> 00:20:54,546 Bu gıdıklıyor. 228 00:20:57,189 --> 00:20:58,816 Bu iğrenç! 229 00:20:58,857 --> 00:21:00,085 Çıkar şunu. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,827 Bu çok kötü! İğrenç! 231 00:21:09,901 --> 00:21:12,734 Onunla ne yapacağız? 232 00:21:13,538 --> 00:21:15,369 Onu yerin altına mı saklayacağız? 233 00:21:15,407 --> 00:21:17,773 Şafaktan önce ondan kurtulmalıyız. 234 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Biliyorum. 235 00:21:26,218 --> 00:21:28,118 Rapor ettim... 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,419 patron ortadan kaybolmuştur, tıpkı karısının yaptığı gibi. 237 00:21:31,456 --> 00:21:33,617 Şimdi Toyokaku Hanı... 238 00:21:33,692 --> 00:21:36,320 resmen mülkiyetindedir alacaklı, yani ben. 239 00:22:06,024 --> 00:22:08,288 Kim olduğunu sanıyorsun? 240 00:22:10,529 --> 00:22:12,724 - Pis sürtük! - Yeterli. 241 00:22:12,764 --> 00:22:14,994 Piç kurusu, beni aldattın! 242 00:22:15,967 --> 00:22:17,059 Sakin ol. 243 00:22:17,135 --> 00:22:20,627 Neden yapayım? yapacağım öldüreceğim seni piç! 244 00:22:21,606 --> 00:22:23,130 Acıtıyor! 245 00:22:40,525 --> 00:22:42,925 Son zamanlarda mesafeliydin. 246 00:22:43,562 --> 00:22:45,325 Lütfen anlayın. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,794 Elimde değil. O kadar çok işim vardı ki. 248 00:22:50,001 --> 00:22:53,937 Üstelik çok fazla zaman harcıyorsun inşaat müteahhidi ile. 249 00:22:55,040 --> 00:22:56,837 Kıskanç mısın? 250 00:22:58,377 --> 00:23:00,470 Göz ardı edildiğini hissettim. 251 00:23:01,146 --> 00:23:02,613 Aptal, 252 00:23:02,814 --> 00:23:06,011 Fiyatları düşürmeye çalışıyorum. Merak etme. 253 00:23:13,759 --> 00:23:15,056 Bilirsin... 254 00:23:15,460 --> 00:23:19,021 yakında kocam olacaksın 255 00:23:19,264 --> 00:23:21,323 ve otel müdürü. 256 00:23:21,600 --> 00:23:24,194 Faydasını sonuna kadar göreceksiniz... 257 00:23:24,302 --> 00:23:26,361 Benimle uğraşmaya çalışmayın. 258 00:23:28,106 --> 00:23:29,368 Beni sıkı tut. 259 00:23:30,509 --> 00:23:31,806 Daha sıkı. 260 00:23:31,843 --> 00:23:33,071 Evet. 261 00:23:47,359 --> 00:23:49,759 Daha sıkı. 262 00:23:50,862 --> 00:23:53,126 - Daha fazla! - Evet! 263 00:24:03,375 --> 00:24:06,003 Seni seviyorum. seni çok seviyorum... 264 00:24:06,578 --> 00:24:08,239 Şerefe! 265 00:24:10,048 --> 00:24:12,642 Uzantı için inşaat işi her şey bitti. 266 00:24:12,984 --> 00:24:16,476 İki kişiyi öldürmek zorunda kaldım, 267 00:24:17,456 --> 00:24:19,390 ama Han sonunda benim! 268 00:24:20,959 --> 00:24:23,325 Yarın elektrik olacak. 269 00:24:23,528 --> 00:24:26,326 Bir mumun ışığı romantik, değil mi? 270 00:24:26,631 --> 00:24:27,928 İşte... 271 00:24:29,367 --> 00:24:30,994 gücünüzü yeniden kazanın. 272 00:24:31,470 --> 00:24:34,735 Çok yoruldum; Yeterince yaşadım. 273 00:24:36,942 --> 00:24:39,308 Yanlış anladın. 274 00:24:39,644 --> 00:24:41,839 Erkeklerin hepsi aynı. 275 00:24:42,180 --> 00:24:43,545 Dürüst ol. 276 00:24:44,182 --> 00:24:45,513 Eğer istersen... 277 00:24:53,625 --> 00:24:55,855 Bir şeyler hissediyorum. 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,325 Çoktan? 279 00:24:58,530 --> 00:24:59,758 Hayır, öyle değil... 280 00:25:01,099 --> 00:25:04,364 Ben... kendimi tuhaf hissediyorum. 281 00:25:07,239 --> 00:25:11,175 Bu beklenen bir şey; İçkinize zehir kattım. 282 00:25:11,810 --> 00:25:14,074 Toyokaku Hanı benim... 283 00:25:14,279 --> 00:25:16,440 Artık sana ihtiyacım yok. 284 00:25:16,481 --> 00:25:17,709 Seni çürük kaltak! 285 00:25:17,749 --> 00:25:20,149 Canımı acıtıyorsun! Bırak beni! 286 00:25:20,218 --> 00:25:21,446 Bana ihanet ettin! 287 00:25:21,486 --> 00:25:23,477 Bırak beni! Canımı acıtıyorsun! 288 00:25:23,688 --> 00:25:25,246 Piç! 289 00:25:25,457 --> 00:25:26,719 Bok! 290 00:25:28,026 --> 00:25:29,857 Orospu! 291 00:25:36,167 --> 00:25:37,634 Ne istiyorsun? 292 00:25:38,403 --> 00:25:39,563 Dur... 293 00:25:40,839 --> 00:25:43,831 Sen de öleceksin. 294 00:25:43,909 --> 00:25:46,036 Dur, dur... 295 00:25:59,324 --> 00:26:01,724 Hayır! HAYIR! 296 00:26:18,944 --> 00:26:20,377 Öl! 297 00:26:36,328 --> 00:26:38,762 Hanım yanıyor! 298 00:26:39,998 --> 00:26:43,456 Hanım yanıyor! 299 00:26:49,507 --> 00:26:52,476 1957'de polis tutuklandı Munakata Kinue... 300 00:26:52,510 --> 00:26:56,139 gizli bir soruşturma yürüttükten sonra. 301 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Sorgulama sırasında, 302 00:26:58,650 --> 00:27:01,847 cinayeti itiraf etti kocasının. 303 00:27:01,920 --> 00:27:06,289 Takıntısı onu yönlendiriyor cinayet işlemek. 304 00:27:06,491 --> 00:27:09,153 Buna çılgınlık diyebilir miyiz? 305 00:27:19,871 --> 00:27:22,635 Sada Abe tutuklandı! 306 00:27:22,841 --> 00:27:26,538 "Kızgın değilim, Onu çok sevdim." 307 00:27:28,013 --> 00:27:30,743 17 Mayıs 1936'da... 308 00:27:30,782 --> 00:27:33,080 Sada Abe kaçtı, 309 00:27:33,284 --> 00:27:35,616 yanına alarak sevgilisinin mahrem kısımları. 310 00:27:35,687 --> 00:27:38,986 Acı çeken biri olarak görülüyordu cinsel bir bozukluktan. 311 00:27:39,224 --> 00:27:43,251 Onun eylemlerini nasıl açıklayabiliriz? Onunla buluşmaya gittim. 312 00:27:43,528 --> 00:27:47,897 Sevgilim Kişizo mutlu öldü. 313 00:27:49,134 --> 00:27:52,900 Ben yanlış bir şey yapmadım. 314 00:27:53,004 --> 00:27:56,633 İnsanların tepkisini anlamıyorum. 315 00:27:57,208 --> 00:27:58,573 SADA ABE bugün 316 00:27:58,576 --> 00:28:02,012 SADA ABE bugün Beni deli bir kadın sanmışlardı. 317 00:28:02,013 --> 00:28:02,445 Beni deli bir kadın sanmışlardı. 318 00:28:03,214 --> 00:28:06,149 Onun isteği üzerine onu öldürdüm. 319 00:28:06,451 --> 00:28:10,080 Bana birkaç kez sormuştu hayatına son vermek. 320 00:28:10,288 --> 00:28:13,780 Handan ayrıldığımda, 321 00:28:14,025 --> 00:28:16,357 Onu yanıma alamazdım. 322 00:28:17,228 --> 00:28:18,923 Bu yüzden... 323 00:28:19,064 --> 00:28:23,558 almam çok doğaldı onun bir parçası benimle. 324 00:28:23,902 --> 00:28:25,733 Ondan bir şeyler... 325 00:28:25,937 --> 00:28:28,269 Onun bedenini tutamadım. 326 00:28:28,506 --> 00:28:30,667 İşte bu yüzden... 327 00:28:30,709 --> 00:28:34,270 Özel yerlerini kestim. 328 00:28:34,379 --> 00:28:35,812 Beni boğ! 329 00:28:41,486 --> 00:28:44,819 Kişizo... beni affet! 330 00:28:44,889 --> 00:28:46,550 Daha güçlü! 331 00:28:48,026 --> 00:28:49,857 Sada... 332 00:28:52,731 --> 00:28:54,596 Daha sıkı! 333 00:29:40,345 --> 00:29:45,078 Boğulduğunu söylüyorsun Kişizo Ishida onun isteği üzerine mi? 334 00:29:45,250 --> 00:29:46,376 Evet. 335 00:29:46,684 --> 00:29:50,211 Duyularımı geri kazandığımda, nefes almıyordu. 336 00:29:50,255 --> 00:29:53,247 Onun öldüğünü görünce üzüldüm. 337 00:29:53,858 --> 00:29:57,555 Ama aynı zamanda Rahatladığımı hissettim. 338 00:29:57,762 --> 00:29:59,627 Daha iyi hissettim. 339 00:29:59,964 --> 00:30:06,062 Ve sonra onun cinsel organını mı kestin? 340 00:30:06,104 --> 00:30:07,298 Evet. 341 00:30:10,441 --> 00:30:12,534 Bunu açıkla. 342 00:30:12,811 --> 00:30:14,005 Evet. 343 00:30:14,846 --> 00:30:18,009 Kişizo'nun yanına uzandım. 344 00:30:20,218 --> 00:30:23,346 Boğazı tamamen kuru görünüyordu. 345 00:30:23,388 --> 00:30:25,913 Ben de dudaklarını nemlendirdim... 346 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 ve onu bana karşı tuttu. 347 00:30:28,326 --> 00:30:30,089 Sen benimsin. 348 00:30:30,662 --> 00:30:32,493 Yalnız benim... 349 00:30:36,968 --> 00:30:39,835 Kimse ona dokunamayacak... hiç kimse... 350 00:30:42,707 --> 00:30:46,507 Cesedi yerleştirirken, onu tabuta koymadan önce, 351 00:30:46,544 --> 00:30:48,978 karısı onun vücuduna dokunabiliyordu. 352 00:31:26,851 --> 00:31:28,546 Cinsel organlarını saklıyor... 353 00:31:29,053 --> 00:31:31,920 kalmanın bir yolu olurdu ona yakın. 354 00:31:32,624 --> 00:31:33,750 Ben olmazdım... 355 00:31:34,726 --> 00:31:37,194 Artık yalnız olmayacaktım. 356 00:31:44,602 --> 00:31:48,561 Sada ve Kişizo bir arada 357 00:31:59,417 --> 00:32:00,816 Hiç kimse... 358 00:32:01,686 --> 00:32:04,348 Artık ona kimse dokunamayacak. 359 00:32:05,657 --> 00:32:08,125 Kichizo benimdir! 360 00:32:08,526 --> 00:32:13,259 Garson olarak işe alındın Yoshidaya restoranında, 361 00:32:13,264 --> 00:32:15,255 patronu oydu. 362 00:32:15,300 --> 00:32:19,202 Nasıl onun metresi oldun? 363 00:32:19,504 --> 00:32:22,667 Ben bir hizmetçiydim ve kalıyordum restoranda. 364 00:32:22,707 --> 00:32:25,403 Onu ilk kez gördüğümde... 365 00:32:25,576 --> 00:32:28,739 Hemen ondan etkilendim, çünkü hoş görünüyordu. 366 00:32:28,780 --> 00:32:31,408 Ama duygularımı göstermedim. 367 00:32:31,883 --> 00:32:32,907 Sonra... 368 00:32:33,384 --> 00:32:35,909 on gün sonra... 369 00:32:41,693 --> 00:32:43,786 Bekle, saçın... 370 00:32:44,896 --> 00:32:46,830 Benden hoşlanıyor mu? 371 00:32:46,931 --> 00:32:50,731 Hayır, bu bir oyun olmalı. 372 00:32:53,905 --> 00:32:55,930 25 Şubat'ta, 373 00:32:56,441 --> 00:32:58,272 Tatile gittim... 374 00:32:58,509 --> 00:33:01,000 ve iki gün sonra geri döndüm. 375 00:33:01,346 --> 00:33:04,474 O akşam konuşuyordum telefonda... 376 00:33:06,284 --> 00:33:07,342 Evet. 377 00:33:07,385 --> 00:33:09,148 Yorgun olmalısın. 378 00:33:13,925 --> 00:33:15,392 Yakında görüşürüz. 379 00:33:19,063 --> 00:33:22,294 Eğlenmiş olmalısın dün gece. 380 00:33:22,500 --> 00:33:25,196 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bana yalan söyleme. 381 00:33:26,738 --> 00:33:27,932 Ah... 382 00:33:39,183 --> 00:33:41,743 Ve ertesi sabah, çok erkenden... 383 00:33:42,787 --> 00:33:46,655 Balık almaya gidiyordu her gün yaptığı gibi. 384 00:33:46,924 --> 00:33:49,256 Beni bekliyor gibiydi, 385 00:33:49,293 --> 00:33:51,921 dışarıda dolaşıyorum hizmetçilerin odaları. 386 00:33:57,268 --> 00:33:59,463 Ellerin soğuk. 387 00:34:04,175 --> 00:34:07,269 Bunun gibi şeyler birkaç kez oldu ve sonra bir gece... 388 00:34:09,347 --> 00:34:11,008 Hanımefendi! 389 00:34:11,883 --> 00:34:13,407 Beni mi aradın? 390 00:34:13,618 --> 00:34:16,052 Yan odada bir müşterimiz var. 391 00:34:16,087 --> 00:34:18,385 - Ona biraz sake götür. - Evet. 392 00:34:24,429 --> 00:34:28,991 İçmeyi bırakmıştım, ama bugün buranın müşterisi benim. 393 00:34:29,567 --> 00:34:30,727 Ama... 394 00:34:30,768 --> 00:34:33,328 Endişelenme... eşim biliyor. 395 00:34:33,337 --> 00:34:35,396 - İçeri gelin. - Evet. 396 00:34:42,280 --> 00:34:45,545 Kendimi Kişizo'yla yalnız buluyorum, Şöyle hissettim... 397 00:34:45,650 --> 00:34:47,675 bir şeyler olacaktı. 398 00:34:47,785 --> 00:34:50,083 Bu fikir beni rahatsız etmedi. 399 00:34:53,091 --> 00:34:54,149 Sada! 400 00:34:54,759 --> 00:34:56,727 Patron, yapamayız. 401 00:34:56,861 --> 00:34:58,192 Biraz iç. 402 00:34:58,496 --> 00:34:59,758 Hayır. 403 00:35:08,239 --> 00:35:09,797 İyi akşamlar. 404 00:35:12,944 --> 00:35:15,242 Oh, sen misin patron? 405 00:35:15,279 --> 00:35:16,507 Yaeji. 406 00:35:17,181 --> 00:35:19,843 Bu arada oynamanı isterim Şarkı söylüyorum. 407 00:35:58,089 --> 00:35:59,818 Çok güzel bir sesi vardı. 408 00:35:59,991 --> 00:36:02,926 Ondan çok etkilendiğimi hissettim... 409 00:36:04,629 --> 00:36:06,324 ve ona aşık oldum. 410 00:36:10,401 --> 00:36:14,064 Yaeji gittiğinde, 411 00:36:15,006 --> 00:36:17,304 ilk kez seks yaptık. 412 00:36:22,613 --> 00:36:23,739 Sada! 413 00:36:24,015 --> 00:36:27,712 Daha sonra ilişkiniz keşfedildi, 414 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 Sen ve Kişizo Ishida gittiniz. 415 00:36:30,922 --> 00:36:33,584 Birkaç handa kaldınız. 416 00:36:33,724 --> 00:36:34,918 Evet. 417 00:36:35,159 --> 00:36:37,354 19 Nisan akşamı, 418 00:36:37,628 --> 00:36:40,597 Kişizo bana şunu söylemişti: onu salonda bekle 419 00:36:55,646 --> 00:36:58,706 Ha? Salonun ışığı kapalı. 420 00:37:09,126 --> 00:37:10,320 Sada! 421 00:37:10,895 --> 00:37:14,262 Patron, burada daha fazla kalamam. 422 00:37:14,298 --> 00:37:17,859 Sen ne diyorsun? Seni korumak için buradayım. 423 00:37:17,935 --> 00:37:20,733 Anlaşacağımızı söyledi dışarıdaki mesele. 424 00:37:20,938 --> 00:37:23,031 Ayın 22'sinde sabah, 425 00:37:23,207 --> 00:37:25,471 ayrılmaya karar verdik. 426 00:37:31,682 --> 00:37:34,344 - Patron... -Sada... 427 00:37:35,987 --> 00:37:38,455 - Patron... -Sada... 428 00:37:38,489 --> 00:37:40,582 Bana ne olacak? 429 00:37:40,825 --> 00:37:44,090 Bana bir daha 'patron' deme. 430 00:37:54,772 --> 00:37:57,366 Kişizo... bana Kişizo deyin. 431 00:38:04,682 --> 00:38:06,582 - Kişizo! -Sada! 432 00:38:14,625 --> 00:38:16,058 Sorun nedir? 433 00:38:17,461 --> 00:38:18,951 Mutluyum. 434 00:38:21,966 --> 00:38:23,695 mutluyum... 435 00:38:23,734 --> 00:38:24,758 Sada! 436 00:38:50,561 --> 00:38:53,724 İlk kez, zamanımızı ayırabiliriz. 437 00:38:53,964 --> 00:38:56,125 Kichizo çok nazikti. 438 00:38:56,600 --> 00:38:59,626 Onun nezaketi beni derinden etkiledi. 439 00:39:00,204 --> 00:39:04,470 Hiçbir erkeği bu kadar sevmemiştim. 440 00:39:06,344 --> 00:39:08,107 - Küçük fener. - Büyük fener. 441 00:39:08,346 --> 00:39:10,405 - Küçük fener. - Büyük fener. 442 00:39:10,614 --> 00:39:11,808 Küçük fener. 443 00:39:14,618 --> 00:39:16,245 - Küçük fener. - Büyük fener. 444 00:39:16,454 --> 00:39:17,944 - Küçük fener. - Büyük fener. 445 00:39:18,189 --> 00:39:19,486 - Küçük fener. - Büyük fener. 446 00:39:19,690 --> 00:39:20,918 - Küçük fener. - Büyük fener. 447 00:39:23,094 --> 00:39:24,152 - Büyük lan... 448 00:39:36,006 --> 00:39:37,132 İşe yaramaz! 449 00:39:37,441 --> 00:39:38,533 Ama... 450 00:39:39,043 --> 00:39:42,103 Bunun uzun sürmeyeceğini biliyordum. 451 00:39:42,646 --> 00:39:44,841 Kendimden istifa etmeye çalıştım... 452 00:39:44,882 --> 00:39:46,941 ama şunu düşünmeyi reddettim... 453 00:39:46,984 --> 00:39:49,885 sonra ne olacaktı? 454 00:40:00,197 --> 00:40:01,459 Sada. 455 00:40:04,368 --> 00:40:07,303 Zaten 6 yaşındayım. Ne yapmalıyız? 456 00:40:07,538 --> 00:40:09,165 Her neyse. 457 00:40:11,342 --> 00:40:13,503 Eşim Otoku, 458 00:40:13,944 --> 00:40:17,710 sevgilisiyle bir yıldır ayrılıyor. 459 00:40:18,816 --> 00:40:21,546 Hile yapmamalıydım daha önce onun hakkında 460 00:40:21,619 --> 00:40:26,249 ama artık onu sevemiyorum yaşadıklarımdan sonra. 461 00:40:27,158 --> 00:40:28,420 Sada, 462 00:40:29,226 --> 00:40:32,161 Geldiğin anda seni sevdim. 463 00:40:33,397 --> 00:40:38,027 sanırım bir adam alıyor seninle ilgileniyorum. 464 00:40:38,502 --> 00:40:42,165 Ama... Seni bırakmak istemiyorum! 465 00:40:43,174 --> 00:40:46,234 Benim hakkımda neyi seviyorsun? 466 00:40:46,444 --> 00:40:47,809 Her şey! 467 00:40:50,281 --> 00:40:51,908 Göğüslerin... 468 00:40:56,053 --> 00:40:57,611 bacakların... 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,183 Hepsini seviyorum! 470 00:41:04,662 --> 00:41:05,822 Kişizo... 471 00:41:15,806 --> 00:41:17,000 Sada! 472 00:41:17,541 --> 00:41:19,406 Seni asla bırakmayacağım. 473 00:41:24,648 --> 00:41:27,845 Altı gün olan 27'sine kadar, 474 00:41:27,885 --> 00:41:30,183 daireden ayrılmadık. 475 00:41:30,221 --> 00:41:32,451 Yatağı yapmadık. 476 00:41:53,344 --> 00:41:56,643 Gece gündüz seviştik. 477 00:41:57,481 --> 00:42:00,075 Hiçbir sorun yaşamadık... 478 00:42:00,217 --> 00:42:02,378 ve bu bizim tek mesleğimizdi. 479 00:42:27,978 --> 00:42:31,414 Geyşalar oynamaya geldi ve yatakta kaldık. 480 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Biz kendi yöntemimizle yaptık. 481 00:42:50,467 --> 00:42:51,593 Ama... 482 00:42:51,669 --> 00:42:56,163 bu rüya-varoluşun yapabileceği gibi sonsuza kadar sürmez. 483 00:42:56,607 --> 00:42:59,804 Paramız azaldı. 484 00:43:00,778 --> 00:43:02,905 Biraz elde etmek için, 485 00:43:03,147 --> 00:43:05,479 Bay Koyama'yı görmek istiyorum. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,881 Bana her zaman yardım etmişti, 487 00:43:08,085 --> 00:43:10,883 aşağı yukarı resmi olarak. 488 00:43:14,058 --> 00:43:17,323 Efendim, bunu sizden gizlemiştim. 489 00:43:18,495 --> 00:43:20,963 ama ben bir yakuzanın metresiyim. 490 00:43:24,335 --> 00:43:26,826 Eğer ona 200 yen verirsem, 491 00:43:26,904 --> 00:43:29,270 gitmeme izin verecek. Sayın! 492 00:43:30,007 --> 00:43:31,269 Peki. 493 00:43:32,943 --> 00:43:36,208 Üzerimde sadece 100 yen var. 494 00:43:36,880 --> 00:43:39,178 ama Tokyo'ya gitmem gerekiyor 5'inde. 495 00:43:39,783 --> 00:43:41,876 O zaman geri kalanını sana vereceğim. 496 00:43:42,319 --> 00:43:45,846 Sayın! Teşekkür ederim! 497 00:43:45,889 --> 00:43:47,049 Peki... 498 00:43:47,625 --> 00:43:49,718 Ben banyo yapacağım. 499 00:43:52,830 --> 00:43:54,559 Benimle geliyor musun? 500 00:43:54,765 --> 00:43:55,925 Evet. 501 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Çok cömertti. 502 00:43:57,668 --> 00:44:01,661 Vücudumun kendisine ait olduğunu düşünmüyordu, ve bana çok yardımcı oldu. 503 00:44:01,705 --> 00:44:04,265 Ama kalbim sadece atıyordu... 504 00:44:04,308 --> 00:44:07,744 Kişizo için, Tokyo'da bıraktığım kişi. 505 00:44:08,579 --> 00:44:11,343 Daha yeni ayrılmıştık iki gün boyunca, 506 00:44:11,382 --> 00:44:13,373 ve onu şimdiden özledim. 507 00:44:13,417 --> 00:44:16,648 Gitmiş olmasını umuyordum, Böylece onu unutabilirim. 508 00:44:16,687 --> 00:44:18,848 "Defol git! Defol git!" 509 00:44:23,560 --> 00:44:25,357 Buna rağmen, 510 00:44:25,429 --> 00:44:27,397 Shizuoka istasyonuna vardığınızda, 511 00:44:27,464 --> 00:44:30,592 Onu göndermeden edemedim bir telgraf. 512 00:44:34,371 --> 00:44:36,066 Beni bekledin. 513 00:44:36,306 --> 00:44:38,206 Neden ayrılacaktım? 514 00:44:38,442 --> 00:44:40,569 seni geri vermeyeceğim karın. 515 00:44:40,577 --> 00:44:42,511 Beni aldattın, öyle mi? 516 00:44:42,746 --> 00:44:45,078 Salak! Salak! 517 00:44:45,082 --> 00:44:48,483 Onu arayıp sormuştum gelip beni almaya. 518 00:44:48,519 --> 00:44:52,751 Başka bir hana gittik Ogu'daki Masaki'de. 519 00:44:52,790 --> 00:44:58,751 Kaybedilen iki günü telafi ettik durmadan sevişerek-, 520 00:44:58,829 --> 00:45:01,354 yemek yemeden sadece sake içiyorum. 521 00:45:02,666 --> 00:45:03,860 Hayır! 522 00:45:04,134 --> 00:45:06,159 Yine aptalca bir şey yaptın. 523 00:45:07,004 --> 00:45:09,199 - Seni cezalandıracağım. - Durmak! 524 00:45:09,239 --> 00:45:11,002 Hayır, affedilemezsin. 525 00:45:11,408 --> 00:45:15,003 Eğer seninle kalırsam, Bir deri bir kemik olacağım. 526 00:45:16,380 --> 00:45:17,642 Ah! 527 00:45:20,417 --> 00:45:21,907 Bilirsin, 528 00:45:21,952 --> 00:45:24,682 eğer gitmiş olsaydın, Seni bununla öldürürdüm. 529 00:45:24,722 --> 00:45:26,417 Ben tehlikeliyim. Onu yere bırak. 530 00:45:26,457 --> 00:45:27,355 Hey... 531 00:45:28,292 --> 00:45:30,192 Eğer bir gün beni bırakırsan 532 00:45:30,294 --> 00:45:32,728 başın belaya girecek! 533 00:45:33,664 --> 00:45:37,532 anlamını çok iyi anladım sözleriniz hanımefendi. 534 00:45:43,040 --> 00:45:46,305 Beni bırakma. Beni bırakma. 535 00:45:47,010 --> 00:45:48,500 Beni boğ. 536 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 Daha sıkı. 537 00:45:54,218 --> 00:45:55,981 Acıtmıyor mu? 538 00:45:56,019 --> 00:45:58,180 Ne zaman ona acı çektirsem, 539 00:45:58,222 --> 00:46:00,622 veya onu tehdit etti, 540 00:46:00,657 --> 00:46:02,852 Kichizo bundan zevk aldı. 541 00:46:03,327 --> 00:46:07,024 Babam bir tatami üreticisiydi, ve iyi gidiyordu. 542 00:46:07,297 --> 00:46:10,664 Ben ailenin en küçüğüydüm, ve şımarıktım, 543 00:46:10,701 --> 00:46:13,829 anne-babamdan para çalmak 544 00:46:14,037 --> 00:46:16,733 ve erkeklerle eğlenmek. 545 00:46:16,774 --> 00:46:19,265 16 yaşındayken 546 00:46:20,210 --> 00:46:22,474 Onlardan biri bana evinde tecavüz etti. 547 00:46:22,479 --> 00:46:25,039 O zamandan beri, Sürekli başım dertte. 548 00:46:25,048 --> 00:46:27,539 Babam ne yapacağını bilmiyordu benimle. 549 00:46:27,651 --> 00:46:32,020 Beni bir geyşa evine gönderdi bir akraba tarafından yönetiliyor. 550 00:46:32,856 --> 00:46:35,518 Sonra bir yaz günü... 551 00:46:48,972 --> 00:46:50,132 Hayır! 552 00:46:50,407 --> 00:46:53,672 Merak etme. Herkes dışarıda. 553 00:46:53,877 --> 00:46:57,005 Ben iyiyim. Sessiz ol. 554 00:46:57,815 --> 00:47:01,808 Dinle Sada. neden beni istemiyorsun? 555 00:47:01,852 --> 00:47:04,685 Sen bir sürtüksün. 556 00:47:04,888 --> 00:47:06,879 Biliyorum ki. 557 00:47:06,957 --> 00:47:10,290 Bu sana bu hakkı vermiyor bana tecavüz etmek için. 558 00:47:10,327 --> 00:47:11,624 Bırak beni! 559 00:47:11,695 --> 00:47:14,391 Bana bu kadar sert davranma. 560 00:47:14,464 --> 00:47:18,662 Sana gerçek zevki öğreteceğim bir erkekle birlikte olmak. 561 00:47:19,469 --> 00:47:21,494 Ondan sonra biliyordum... 562 00:47:21,538 --> 00:47:25,975 karısının ona verdiği zımni rıza. 563 00:47:26,176 --> 00:47:28,974 Ondan sonra işe alındım... 564 00:47:29,079 --> 00:47:33,345 ailesinin hizmetçisi olarak. 565 00:47:34,251 --> 00:47:37,152 Daha sonra geyşa olarak çalıştın Toyama, 566 00:47:37,187 --> 00:47:40,315 Mikawaya'da, Lida'da, 567 00:47:40,357 --> 00:47:43,087 ve Osaka'da bir fahişe olarak, 568 00:47:43,126 --> 00:47:45,390 ve genellikle liderlik ediyorlar göçebe bir hayat. 569 00:47:45,429 --> 00:47:47,522 Bu zorlu deneyimin ardından 570 00:47:47,798 --> 00:47:51,825 Geyşa işini bıraktım ve Kobe'de garson olarak çalıştı. 571 00:47:51,902 --> 00:47:54,803 Yasadışı kumar nedeniyle tutuklandım. 572 00:47:55,405 --> 00:47:57,999 Sonra liderlik etmeye karar verdim ciddi bir hayat, 573 00:47:58,075 --> 00:48:01,010 ve tek başıma bir daire kiraladım Osaka'da. 574 00:48:01,778 --> 00:48:04,975 Erkeklerle gitmeye dayanamadım 575 00:48:05,015 --> 00:48:07,142 bu yüzden doktora gittim. 576 00:48:07,584 --> 00:48:10,018 Anormal bir şey bulamadı. 577 00:48:10,254 --> 00:48:12,916 Bunun çok doğal olduğunu söyledi. 578 00:48:12,956 --> 00:48:17,689 Yalnız kalmamamı tavsiye etti ve evlenmek. 579 00:48:23,700 --> 00:48:25,964 Evlenemedim 580 00:48:26,069 --> 00:48:29,334 ama ahlaksız bir hayat sürmek, 581 00:48:29,506 --> 00:48:31,997 Metresi oldum Yutaro Ogawa, 582 00:48:32,009 --> 00:48:34,534 bir çanta üreticisi Nihonbashi'de. 583 00:48:34,811 --> 00:48:38,440 Para için değildi. Ondan hoşlandım. 584 00:48:42,719 --> 00:48:46,314 Yutaro, lütfen beni bırakma. 585 00:48:46,356 --> 00:48:49,553 Sen eşsizsin. Seni asla bırakmayacağım. 586 00:48:49,893 --> 00:48:51,360 Söz? 587 00:48:52,095 --> 00:48:53,790 Söz? 588 00:48:55,999 --> 00:48:58,968 Ama hastalandı... 589 00:48:59,102 --> 00:49:02,071 ve ayrılmaya karar verdik. 590 00:49:02,739 --> 00:49:06,470 Sefahat hayatıma geri döndüm. 591 00:49:07,010 --> 00:49:10,468 Annem ve babam öldü. 592 00:49:11,348 --> 00:49:14,317 Babama iyi baktım günlerinin sonunda. 593 00:49:14,851 --> 00:49:18,048 Bana teşekkür ederken öldü. 594 00:49:18,655 --> 00:49:21,647 Erkekler konusunda şansım yaver gitmedi, 595 00:49:22,459 --> 00:49:25,292 Nagoya'daki Bay Koyama hariç. 596 00:49:28,532 --> 00:49:31,763 Ben bir geyşaydım, ve o benim müşterimdi. 597 00:49:31,802 --> 00:49:34,396 Bana çok yardımcı oldu. 598 00:49:34,738 --> 00:49:39,505 Kişizo'nun ölümünden sonra o oldu güvenebileceğim tek kişi. 599 00:49:39,543 --> 00:49:43,240 Ama ona gerçeği söyleyemedim. 600 00:49:43,280 --> 00:49:45,612 Polisi tanıyordum onun yanına gelirdim. 601 00:49:45,949 --> 00:49:49,385 Bu düşünce beni çok üzdü onu buna maruz bırakmaktan. 602 00:49:49,920 --> 00:49:53,617 Her seferinde seks yapmıyorduk. 603 00:49:54,157 --> 00:49:57,320 O gece onu zorladım benimle seviş. 604 00:50:21,184 --> 00:50:24,745 Ona saygı duydum ve saygı duyuyorum ona minnettarım, 605 00:50:24,988 --> 00:50:28,480 Ancak onu hiçbir zaman sevmeyi başaramadım. 606 00:50:41,905 --> 00:50:43,099 Sada. 607 00:50:43,740 --> 00:50:48,507 Bu çok tuhaf; Vücudunuzun tuhaf bir kokusu var. 608 00:50:48,545 --> 00:50:52,140 Kalbim hâlâ ona aitti Kişizo'ya. 609 00:50:52,182 --> 00:50:56,642 Sada ve Kişizo birleşti 610 00:50:56,853 --> 00:50:58,514 Kichizo, 611 00:50:59,189 --> 00:51:02,488 hem bedenimi ele geçirdin ve kalbim. 612 00:51:03,060 --> 00:51:05,028 Artık benimsin. 613 00:51:06,463 --> 00:51:08,658 Başka kimse sana sahip olmayacak. 614 00:51:09,800 --> 00:51:11,734 Başka kimse sana sahip olmayacak. 615 00:51:14,738 --> 00:51:16,467 Kişizo! 616 00:51:18,308 --> 00:51:21,368 Kişizo'yu gerçekten seviyordun, değil mi? 617 00:51:21,411 --> 00:51:23,140 Evet, derinden. 618 00:51:23,947 --> 00:51:28,714 bence sen gerçekten aşıksın hayatta yalnızca bir kez. 619 00:51:28,785 --> 00:51:33,415 İlişkilerin olabilir, veya insanlarla yakınlık. 620 00:51:33,457 --> 00:51:35,015 Biz sadece insanız. 621 00:51:35,058 --> 00:51:38,653 Ama derinden sevebilirsin sadece bir tane. 622 00:51:38,695 --> 00:51:39,923 Teşekkür ederim. 623 00:51:40,464 --> 00:51:42,864 - Teşekkür ederim. - Dikkatli ol. 624 00:51:43,300 --> 00:51:44,733 Güle güle. 625 00:51:46,670 --> 00:51:50,333 Diğer tarafta anormallik yok mu normallik mi? 626 00:51:50,407 --> 00:51:52,034 Anormallik nedir? 627 00:51:52,042 --> 00:51:56,911 İçten bir aşk bile sizi harekete geçirebilir suç işleyecek bir kadın. 628 00:51:56,947 --> 00:52:00,383 Birçok vaka bunu doğruluyor. 629 00:52:00,617 --> 00:52:04,678 Japonya'da oldular Sada Abe davasından sonra. 630 00:52:06,189 --> 00:52:08,521 Şikoku 631 00:52:11,761 --> 00:52:15,390 Susumu, gelmiyorsun ve beni bir daha gör. 632 00:52:18,068 --> 00:52:19,729 İşte, şunu iç. 633 00:52:23,974 --> 00:52:28,035 Susumu, seni çok özledim! 634 00:52:28,645 --> 00:52:32,012 için para topluyordum çalışmalarım. 635 00:52:32,048 --> 00:52:35,506 Bana karşı açık konuşabilirsin. Bana söylemeliydin. 636 00:52:36,520 --> 00:52:39,751 Sizi rahatsız etmek istemedim hanımefendi. 637 00:52:39,789 --> 00:52:42,314 Bana 'hanımefendi' deme. 638 00:52:42,559 --> 00:52:43,821 Bana Tora de. 639 00:52:43,860 --> 00:52:47,455 bunu istemek zorunda kaldığım için üzgünüm bir kez daha yardımınız. 640 00:52:47,764 --> 00:52:48,992 Sorun değil... 641 00:52:48,999 --> 00:52:51,524 Sana ihtiyacın olduğu kadar yardım edeceğim. 642 00:52:52,068 --> 00:52:54,536 Ateşliyim. Elbiselerini çıkar. 643 00:52:54,571 --> 00:52:55,868 Hadi. 644 00:53:00,844 --> 00:53:03,039 Elbiselerini yıkayacağım. 645 00:53:03,547 --> 00:53:06,812 Ama gidip ödemem gerekiyor öğrenim ücretleri. 646 00:53:06,850 --> 00:53:08,511 Uzun sürmeyecek. 647 00:53:11,321 --> 00:53:13,983 Uzun sürmeyecek Susumu. 648 00:53:15,258 --> 00:53:19,422 Hanımefendi, bu kadar yeter. Başka bir gün tekrar geleceğim. 649 00:53:19,496 --> 00:53:23,330 Sen ne diyorsun? Dükkanı senin için kapattım. 650 00:53:23,366 --> 00:53:24,890 Acele etmek. 651 00:53:24,935 --> 00:53:27,563 "Acele et"...yoruldum! 652 00:53:27,604 --> 00:53:29,469 Hadi, acele et. 653 00:53:30,507 --> 00:53:31,906 Bırak ben yapayım. 654 00:53:32,242 --> 00:53:34,233 Bu gece burada uyumayacağım. 655 00:53:34,277 --> 00:53:35,539 Ne? 656 00:53:41,017 --> 00:53:42,985 Biraz sigara istiyorum! 657 00:53:43,019 --> 00:53:44,543 Bugün kapalıyız. 658 00:53:45,889 --> 00:53:48,050 Hadi, bana biraz sat. 659 00:53:48,058 --> 00:53:49,355 Tükendim! 660 00:53:52,229 --> 00:53:55,198 Onlara ihtiyacı var. Gitmek. 661 00:53:55,398 --> 00:53:56,956 Gitmek! 662 00:53:57,167 --> 00:53:59,795 Git, çabuk! 663 00:54:15,452 --> 00:54:16,851 Susumu! 664 00:54:16,886 --> 00:54:20,049 - Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? - HAYIR... 665 00:54:20,056 --> 00:54:23,025 Başka birisi var. Piç! 666 00:54:23,126 --> 00:54:25,185 Dur, seni yaşlı sapık! 667 00:54:25,428 --> 00:54:29,194 seni o kadar çok seviyorum ki... Sana ödünç verdiğim parayı bana geri ver. 668 00:54:29,232 --> 00:54:30,824 Okulu bitirdiğimde. 669 00:54:30,867 --> 00:54:33,358 Ucuz parfüm kokuyorsun. 670 00:54:34,004 --> 00:54:36,495 Gençliğimi mahvettin. 671 00:54:36,539 --> 00:54:37,699 Piç! 672 00:54:44,948 --> 00:54:48,975 Başka kız görmeyeceksin. Sen benimsin. 673 00:54:49,586 --> 00:54:51,986 Susumu yaralarından kurtuldu... 674 00:54:52,022 --> 00:54:54,081 ve Tora ceza aldı. 675 00:54:54,124 --> 00:54:55,022 Sonra, Eylül 1936'da... 676 00:54:55,025 --> 00:54:56,925 Şizuoka Sonra, Eylül 1936'da... 677 00:54:56,926 --> 00:54:57,187 Şizuoka 678 00:54:57,560 --> 00:54:59,858 - İşte bitti. - Teşekkür ederim. 679 00:55:00,397 --> 00:55:02,592 Yola çıksam iyi olur. 680 00:55:02,799 --> 00:55:05,700 - HAYIR. - Daha fazlasını mı istiyorsun? 681 00:55:05,735 --> 00:55:08,397 - Gitmiyorsun. - Hey... 682 00:55:08,705 --> 00:55:10,502 Beni yoruyorsun. 683 00:55:10,607 --> 00:55:11,835 Eiji! 684 00:55:13,243 --> 00:55:15,803 Beni o kaltak için mi terk ettin? 685 00:55:16,012 --> 00:55:19,209 Buraya girmene kim izin verdi? Orospu! 686 00:55:19,582 --> 00:55:20,879 Savaşmayı bırakın! 687 00:55:23,119 --> 00:55:24,746 Piç... 688 00:55:25,288 --> 00:55:28,451 Dur! Bu şaka değil. 689 00:55:33,963 --> 00:55:36,591 Yoshio Kodaira, 41 yaşında 690 00:55:36,800 --> 00:55:41,328 Yiyecek kıtlığından yararlandı savaş sırasında ve sonrasında... 691 00:55:41,504 --> 00:55:46,339 yedi kadına tecavüz etmek, onları öldürmeden önce. 692 00:55:47,010 --> 00:55:49,444 Psikiyatri uzmanına göre değerlendirme, 693 00:55:49,479 --> 00:55:51,276 manik depresif biriydi, 694 00:55:51,314 --> 00:55:54,078 şiddetli, duygusuz, 695 00:55:54,217 --> 00:55:57,948 ve korkunç cinsel çılgınlıklara yatkın. 696 00:55:59,389 --> 00:56:04,088 Toplumun düzensiz olduğu zamanlar için bile, 697 00:56:04,127 --> 00:56:06,288 Kodaira, bu katil, 698 00:56:06,463 --> 00:56:09,523 zalim ve inanılmaz derecede çılgın. 699 00:56:12,335 --> 00:56:15,202 İçimdeki duyguyu seviyorum... 700 00:56:16,239 --> 00:56:18,332 Bir kadını boğduğumda 701 00:56:18,942 --> 00:56:23,504 ve yüzü kızarır. Tarif etmesi zor. 702 00:56:24,614 --> 00:56:26,138 Devam et. 703 00:56:29,085 --> 00:56:32,919 Dedektif, bir tane alabilir miyim? sigara lütfen? 704 00:56:33,289 --> 00:56:34,256 Burada. 705 00:56:34,824 --> 00:56:36,121 Teşekkür ederim. 706 00:56:50,140 --> 00:56:52,131 İlk kez, 707 00:56:53,376 --> 00:56:56,140 Az önce bir B29 bizi bombalamıştı. 708 00:56:56,880 --> 00:57:01,647 Kazan dairesinde çalışıyordum askeri bir fabrikada. 709 00:57:02,585 --> 00:57:06,521 Hava saldırısı uyarısı Kanto bölgesi için... 710 00:57:06,856 --> 00:57:09,450 Doğu askeri bölgesi size şunu bildiriyor... 711 00:57:09,526 --> 00:57:12,962 Kodaira, hadi hava saldırısına geçelim hızla sığınmak. 712 00:57:12,996 --> 00:57:14,896 Hayır, dışarı çıkmak çok tehlikeli. 713 00:57:14,931 --> 00:57:16,922 Burada kalsak iyi olur. 714 00:57:26,976 --> 00:57:31,845 Birçok kız yıkanmaya geldi kazan dairesinin yanında. 715 00:57:42,826 --> 00:57:45,192 Ona şunu vermiştim... 716 00:57:45,228 --> 00:57:48,629 parası ödenen çok sayıda yiyecek kendi maaşım. 717 00:57:51,501 --> 00:57:53,025 Gittiler. 718 00:57:56,372 --> 00:57:57,805 Kodaira... 719 00:57:58,107 --> 00:58:01,270 Memleketime geri dönüyorum. 720 00:58:02,445 --> 00:58:04,106 Seni bir daha göremeyecek miyim? 721 00:58:04,981 --> 00:58:08,348 Benim için çok şey yaptın. 722 00:58:09,118 --> 00:58:10,585 Mitsuko... 723 00:58:11,688 --> 00:58:16,091 Ayrılmadan önce, Senden bir iyilik isteyeceğim... 724 00:58:18,061 --> 00:58:20,427 - Dur! - Mücadele etmeyin! 725 00:58:21,164 --> 00:58:22,927 Durmak! 726 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Yardım! 727 00:58:50,860 --> 00:58:52,259 Al şunu! 728 00:59:24,093 --> 00:59:27,494 Mitsuko Takasaki, askeri fabrikadan 729 00:59:27,530 --> 00:59:30,829 Kodaira'nın ilk kurbanıydı. 730 00:59:32,802 --> 00:59:36,636 Sonraki 30 yaşındaydı evli kadın. 731 00:59:40,410 --> 00:59:44,369 Bir şeylerden şüphelenmiş olmalı... 732 00:59:44,414 --> 00:59:48,350 aniden döndü ve onu yere fırlattım. 733 00:59:50,587 --> 00:59:52,646 Yüzüne vurdum. 734 01:00:07,637 --> 01:00:09,229 Sonra... 735 01:00:10,440 --> 01:00:15,571 sanki vazgeçmiş gibi, soyunmaya başladı. 736 01:00:17,880 --> 01:00:22,078 Yaz güneşiydi üzerimize saldırıyor. 737 01:00:22,418 --> 01:00:25,581 O sahneyi hayal edin... 738 01:00:25,588 --> 01:00:27,579 Göz kamaştırıcıydı... 739 01:00:30,360 --> 01:00:31,827 Anladın mı? 740 01:00:33,062 --> 01:00:34,962 Bu... 741 01:00:35,598 --> 01:00:39,796 Vücudu maruz kaldı güneş ışığı. 742 01:00:41,204 --> 01:00:45,698 Soshigaya İstasyonu... Soshigaya İstasyonu... 743 01:00:53,483 --> 01:00:55,542 Yiyecek arayacak mısın? 744 01:00:58,187 --> 01:01:01,452 O halde aç seyahat etmemelisin. 745 01:01:01,924 --> 01:01:03,516 Biraz al. 746 01:01:05,094 --> 01:01:06,584 Kendine yardım et. 747 01:01:06,896 --> 01:01:08,989 - Hadi. - Teşekkür ederim. 748 01:01:12,201 --> 01:01:15,261 Peki... nereye gidiyorsun? 749 01:01:15,304 --> 01:01:17,670 Tochigi'ye doğru gidiyorum. 750 01:01:19,242 --> 01:01:21,233 Orada bir çiftçi tanıyor musun? 751 01:01:21,577 --> 01:01:22,805 Hayır. 752 01:01:24,080 --> 01:01:25,547 O zaman işimiz zor olacak. 753 01:01:25,982 --> 01:01:29,850 Artık yabancılara satış yapmıyorlar. 754 01:01:32,488 --> 01:01:35,423 Onları getirmelisin daha fazlası. 755 01:01:35,458 --> 01:01:37,221 Bu doğru. 756 01:01:37,627 --> 01:01:40,061 Ancak çiftçiye bağlıdır. 757 01:01:42,565 --> 01:01:44,829 Tanıdığım... 758 01:01:45,535 --> 01:01:47,469 bana patates satıyor... 759 01:01:48,838 --> 01:01:51,204 ve pirinç, makul bir fiyata. 760 01:01:51,941 --> 01:01:53,465 Şanslısın... 761 01:01:53,509 --> 01:01:55,170 Onunla tanışmak ister misin? 762 01:01:56,746 --> 01:01:58,737 Evet lütfen. 763 01:02:05,421 --> 01:02:08,083 Taktikim kusursuzdu. 764 01:02:08,257 --> 01:02:11,385 Avım hızla tuzağa düştü. 765 01:02:13,796 --> 01:02:15,696 Çok uzaktayım. 766 01:02:15,732 --> 01:02:17,666 Uzaksa şansımız daha fazla. 767 01:02:18,768 --> 01:02:22,602 Çiftçiler bu duruma daha az alışkın alıcılar tarafından ziyaret edildi. 768 01:02:24,407 --> 01:02:25,704 Hey... 769 01:02:25,808 --> 01:02:28,538 serin bir yerde durabilir miyiz? 770 01:02:28,678 --> 01:02:30,009 TAMAM? 771 01:02:32,348 --> 01:02:34,543 Başka zaman tekrar geleceğim. 772 01:02:34,584 --> 01:02:35,676 Gelmek! 773 01:02:35,718 --> 01:02:37,049 Ne yapıyorsun? 774 01:02:37,086 --> 01:02:39,884 - Mücadele etmeyin! - Durmak! 775 01:02:40,757 --> 01:02:42,952 - Bırak beni! - Çok geç! 776 01:02:43,359 --> 01:02:45,554 Bırak beni lütfen! 777 01:02:47,163 --> 01:02:49,154 Bırak beni! 778 01:02:51,901 --> 01:02:53,391 Ellerini üzerimden çek! 779 01:02:53,436 --> 01:02:54,926 - Bırak beni! - Kaltak! 780 01:03:09,585 --> 01:03:12,486 Ellerini üzerimden çek! Kendi başıma soyunacağım... 781 01:03:12,522 --> 01:03:14,547 çünkü başka seçeneğim yok. 782 01:04:46,215 --> 01:04:48,206 Canımı acıtıyorsun! Durmak! 783 01:04:48,451 --> 01:04:50,112 Bırak beni! 784 01:04:59,962 --> 01:05:01,190 Bırak beni! 785 01:06:11,600 --> 01:06:13,693 Artık eve gidebilir miyim? 786 01:06:18,808 --> 01:06:20,776 Gerçekten eve gitmek istiyor musun? 787 01:06:22,645 --> 01:06:24,704 Seni istasyona kadar götüreceğim. 788 01:06:24,747 --> 01:06:25,941 Hayır, teşekkürler. 789 01:06:27,116 --> 01:06:28,549 Bir tane daha... 790 01:06:28,584 --> 01:06:30,984 Ne yapıyorsun? Durmak! 791 01:06:38,761 --> 01:06:39,955 Durmak! 792 01:06:41,697 --> 01:06:42,925 Orospu! 793 01:06:43,699 --> 01:06:45,360 - Gelmek! - Durmak! 794 01:06:45,434 --> 01:06:47,766 Ne yapıyorsun? Bu kadar yeter. 795 01:06:50,306 --> 01:06:52,638 Bana öyle bakma! 796 01:07:04,086 --> 01:07:07,146 O kadın onunla rastgele tanıştı. 797 01:07:07,223 --> 01:07:10,852 Buluşmaları onu mühürledi trajik kader. 798 01:07:11,360 --> 01:07:15,490 Sonraki kurban Mitsuko Nakamura, 22. 799 01:07:15,865 --> 01:07:17,162 Buraya gel! 800 01:07:17,700 --> 01:07:20,225 - Ne yapıyorsun? - Gelmek! - Durmak! 801 01:07:21,771 --> 01:07:23,398 Ne yapıyorsun? 802 01:07:33,616 --> 01:07:35,083 Durmak! 803 01:07:36,118 --> 01:07:37,244 Yardım! 804 01:07:37,453 --> 01:07:39,045 Benimle kavga etme! 805 01:07:41,690 --> 01:07:43,817 - Sessiz olun! - Durmak! 806 01:07:47,296 --> 01:07:49,890 - Cehennem! Alacaksın! 807 01:08:21,931 --> 01:08:26,095 Cesedi 213 güne kadar bulunamadı ölümünden sonra. 808 01:08:26,135 --> 01:08:29,195 Polis bunun böyle olduğu sonucuna vardı 'Jane Doe'nun intiharı. 809 01:08:29,338 --> 01:08:32,398 Sırada 21 yaşındaki Konno Kazuko vardı... 810 01:08:34,343 --> 01:08:37,176 Takekawa Yoshie, 21... 811 01:08:38,814 --> 01:08:42,409 Baba Hiroko, 19... 812 01:08:42,852 --> 01:08:45,343 Hepsi onun tuzağına düştü. 813 01:08:45,855 --> 01:08:49,416 Çılgın canavar Kodaira öldürmeye devam etti. 814 01:08:58,467 --> 01:09:02,335 Herkesin bildiği Tokyo davası şundan bahsediyor... 815 01:09:02,371 --> 01:09:06,637 3 Mayıs'ta açıldı Uluslararası askeri mahkeme. 816 01:09:06,976 --> 01:09:10,810 O sabah, birkaç kez sonra aylarca tutukluluk, 817 01:09:10,846 --> 01:09:13,474 Aralarında 28 sanık Onlar Tojo Hideki... 818 01:09:13,482 --> 01:09:16,474 Bayan, biraz ister misiniz? 819 01:09:16,485 --> 01:09:19,386 Teşekkür ederim. Çok açım. 820 01:09:22,024 --> 01:09:26,324 Bir sürü yemek kuponum var. 821 01:09:26,896 --> 01:09:28,921 Seni de davet edeceğim. 822 01:09:30,065 --> 01:09:31,498 Gerçekten mi? 823 01:09:32,668 --> 01:09:34,135 Gidelim mi? 824 01:09:37,373 --> 01:09:39,807 Ben Midorikawa Ryuko'yum. 825 01:09:39,875 --> 01:09:42,503 Bir pastanede garsonluk yapıyorum. 826 01:09:42,578 --> 01:09:45,809 Ağustos sonunda kapatıyorum; bu beni rahatsız ediyor. 827 01:09:46,615 --> 01:09:48,412 Nerede çalışıyorsun? 828 01:09:48,684 --> 01:09:50,743 ABD ordusunun kuru temizlemecileri. 829 01:09:50,786 --> 01:09:53,152 ABD ordusu mu? Şanslısın! 830 01:09:53,189 --> 01:09:55,453 Başka birine ihtiyaçları olabilir mi? 831 01:09:57,259 --> 01:10:01,559 Yarın gidiyorum Amerikan kulübü - Orada soracağım. 832 01:10:01,597 --> 01:10:03,656 Söz? Teşekkürler! 833 01:10:17,646 --> 01:10:19,341 Çikolata da var. 834 01:10:20,282 --> 01:10:23,911 Anne, eğer ABD ordusu için çalışırsam, Ben de biraz alacağım. 835 01:10:25,621 --> 01:10:28,556 - Bu gerçek mi? - Evet. 836 01:10:28,691 --> 01:10:31,421 Amerikan ordusu işe alacak... 837 01:10:31,460 --> 01:10:34,429 Ryuko gibi sevimli bir kız, şüphesiz. 838 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 Ben ilgileneceğim. 839 01:10:38,167 --> 01:10:40,101 Teşekkür ederim. 840 01:10:40,135 --> 01:10:41,830 Sana borçluyum. 841 01:10:41,870 --> 01:10:43,303 Hayır, hayır. 842 01:10:43,839 --> 01:10:48,139 Pirinç eksikliğin var, değil mi? 843 01:10:48,978 --> 01:10:51,503 Evet, hızla büyüyor. 844 01:10:51,547 --> 01:10:53,742 Dur anne! 845 01:10:55,417 --> 01:11:00,184 Akrabalarımdan biri çiftçi. ve birazını bize satabilir. 846 01:11:01,290 --> 01:11:03,258 Gerçekten mi? 847 01:11:03,759 --> 01:11:07,923 Utanıyorum ama çok minnettar olurum. 848 01:11:07,997 --> 01:11:09,396 Gidip getireceğim. 849 01:11:09,965 --> 01:11:11,023 Ah, evet? 850 01:11:11,066 --> 01:11:14,229 Aslında yarın gidecektim. 851 01:11:14,270 --> 01:11:16,898 İkinci trene bineceğim sabah. 852 01:11:17,339 --> 01:11:19,102 Senin için biraz erken değil mi? 853 01:11:19,141 --> 01:11:22,269 İkinci tren mi? Evet, henüz erken. 854 01:11:22,444 --> 01:11:25,379 Geceyi burada geçir, tamam mı anne? 855 01:11:25,414 --> 01:11:28,110 Evet, bu senin için daha iyi. 856 01:11:28,617 --> 01:11:32,883 Evimiz küçük ama aldırış etmezsin... 857 01:11:33,956 --> 01:11:38,017 Tamam. Benim için de uygun. 858 01:12:00,282 --> 01:12:04,218 Kızı doğuracağım ve annesi. 859 01:12:05,854 --> 01:12:08,755 Tuzağıma çekildiler. 860 01:12:09,224 --> 01:12:12,125 Yemek söz konusu olduğunda her zaman işe yarar. 861 01:12:13,495 --> 01:12:16,862 Önce kızı alacağım, ve sonra eskisi. 862 01:12:19,668 --> 01:12:21,329 Yarın... 863 01:12:22,237 --> 01:12:24,228 Yarına kadar... 864 01:12:35,517 --> 01:12:39,317 Bu güzel yemek için teşekkür ederim. 865 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 Fazla değildi. 866 01:12:41,056 --> 01:12:42,751 Çok iyiydi. 867 01:12:42,791 --> 01:12:45,191 Gidecek miyiz? 868 01:12:45,227 --> 01:12:46,353 Günaydın! 869 01:12:49,264 --> 01:12:51,960 İyi bir fırsatım var. Geliyor musun? 870 01:12:52,601 --> 01:12:54,728 Nereden pirinç alabileceğimizi biliyoruz. 871 01:12:55,003 --> 01:12:58,063 O bizim komşumuz. O da gelebilir mi? 872 01:12:59,141 --> 01:13:00,631 Ben iyiyim. 873 01:13:01,477 --> 01:13:03,445 Çok teşekkürler. 874 01:13:04,012 --> 01:13:06,537 Komşumuz adına teşekkür ederiz. 875 01:13:10,285 --> 01:13:13,311 Kahretsin, o yolumuza çıkacak. 876 01:13:13,355 --> 01:13:16,153 O açgözlü yaşlı kadın... 877 01:13:20,529 --> 01:13:24,056 Dağlarda bulunan iskelet, Tochigi yakınında 878 01:13:31,440 --> 01:13:32,873 Bay. Kodaira, 879 01:13:33,108 --> 01:13:35,099 bir ziyaretçin var. 880 01:13:35,144 --> 01:13:36,668 Lütfen içeri gelin. 881 01:13:37,946 --> 01:13:39,573 İyi akşamlar. 882 01:13:41,250 --> 01:13:44,083 Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun? 883 01:13:44,420 --> 01:13:46,354 Gizlice dışarı çıktım. 884 01:13:46,388 --> 01:13:48,515 Annenle tartıştın mı? 885 01:13:50,893 --> 01:13:56,024 Evet çünkü yapmaman gerektiğini söylüyor çok fazla güvenmek. 886 01:13:56,331 --> 01:13:58,265 Bu çok tuhaf. 887 01:14:00,536 --> 01:14:02,504 Bunu neden söyledi? 888 01:14:02,538 --> 01:14:04,335 Senin çok iyi biri olduğunu söylüyor. 889 01:14:11,480 --> 01:14:14,608 Bay Kodaira, gerçekten anlayacak mısınız? bir işim mi var? 890 01:14:15,851 --> 01:14:18,684 - Bu zaten ayarlandı. - Gerçekten mi? 891 01:14:18,921 --> 01:14:24,416 Seni ofise götürmem lazım ve işe alınacaksın. 892 01:14:24,460 --> 01:14:26,519 Teşekkürler Bay Kodaira! 893 01:14:28,163 --> 01:14:29,824 Rica ederim. 894 01:14:31,667 --> 01:14:32,929 Yani... 895 01:14:33,101 --> 01:14:37,504 yarın buluşabiliriz Zojiji tapınağının önünde mi? 896 01:14:38,340 --> 01:14:40,399 Annene söyleme. 897 01:14:42,277 --> 01:14:44,837 - İşte tatlı patateslerin. - Teşekkürler. 898 01:14:44,880 --> 01:14:48,213 Ateşliyim. Kendini evinde gibi hisset. 899 01:14:48,250 --> 01:14:49,842 Teşekkür ederim. 900 01:14:49,885 --> 01:14:51,216 Rica ederim. 901 01:14:51,253 --> 01:14:54,689 Bay Kodaira, yapmamı ister misiniz? bunları senin için mi pişireceğim? 902 01:15:01,497 --> 01:15:02,862 Ryuko! 903 01:15:03,732 --> 01:15:05,029 Bay Kodaira! 904 01:15:05,067 --> 01:15:06,466 Ateşliyim, değil mi? 905 01:15:06,535 --> 01:15:09,698 randevumuz var bu öğleden sonra ofiste. 906 01:15:10,372 --> 01:15:12,738 Biraz yürüyüşe çıkmak ister misin? 907 01:15:17,980 --> 01:15:19,811 Burada gerçekten sessizim. 908 01:15:20,315 --> 01:15:24,581 Ryuko, yalnız kalmak istedim seninle. 909 01:15:26,955 --> 01:15:29,355 Böyle bir anı bekliyordum. 910 01:15:29,391 --> 01:15:30,983 - Ne yapıyorsun? -Ryuko! 911 01:15:32,728 --> 01:15:34,389 Peki ya işin? 912 01:15:34,463 --> 01:15:36,055 Bu fiyata istemiyorum! 913 01:15:36,098 --> 01:15:36,962 Ryuko! 914 01:15:42,037 --> 01:15:44,471 Beni yalnız bırakın! HAYIR! 915 01:15:44,640 --> 01:15:46,107 Sessiz ol! 916 01:15:46,775 --> 01:15:47,742 HAYIR! 917 01:15:49,077 --> 01:15:50,442 Sessiz ol! 918 01:15:51,747 --> 01:15:52,839 Durmak! 919 01:16:01,490 --> 01:16:02,889 Durmak! 920 01:16:11,900 --> 01:16:13,299 Durmak! 921 01:16:19,107 --> 01:16:20,165 HAYIR! 922 01:16:20,409 --> 01:16:21,842 Durmak! 923 01:16:27,182 --> 01:16:29,912 Neden bana öyle bakıyorsun? 924 01:16:30,452 --> 01:16:32,920 Durmak! Dur, sana söylüyorum! 925 01:17:40,155 --> 01:17:42,885 Ağustos 1946'da 926 01:17:42,958 --> 01:17:46,359 Kodaira tutuklandı bu suçu işledikten sonra. 927 01:17:48,463 --> 01:17:51,830 Miyagi Hapishanesi 928 01:18:18,827 --> 01:18:20,795 Dua edelim. 929 01:19:13,815 --> 01:19:15,112 Yemek yemek. 930 01:19:49,885 --> 01:19:51,284 Kodaira, 931 01:19:51,486 --> 01:19:53,147 veda. 932 01:20:25,654 --> 01:20:28,589 5 Ekim 1949, 933 01:20:28,623 --> 01:20:30,784 11:05'te, 934 01:20:30,826 --> 01:20:33,795 Kodaira asıldı Miyagi hapishanesi. 935 01:20:33,829 --> 01:20:38,596 12 dakika 50 saniye sonra, Kodaira ölmüştü. 936 01:20:38,800 --> 01:20:43,897 Bu yüzden delirmiş miydi bazı kişisel nedenler, 937 01:20:43,905 --> 01:20:47,306 yoksa kadınların kötülüğü yüzünden mi? 938 01:20:49,744 --> 01:20:53,441 Kadınların vücutları dönüyor mu erkekler deliye dönüştü, 939 01:20:53,481 --> 01:20:56,507 yoksa kadınları mı dönüştürüyorlar deli kadınlar mı? 940 01:20:58,220 --> 01:20:59,915 Takahashi Oden... 941 01:21:00,021 --> 01:21:03,422 hergenitaller bitti-gelişti. 942 01:21:47,269 --> 01:21:48,998 Beni bağışla! 943 01:21:49,604 --> 01:21:52,368 Ölmek istemiyorum! Lütfen! 944 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Merhamet! 945 01:22:04,185 --> 01:22:05,914 - Yardım! - Durmak! 946 01:22:06,588 --> 01:22:07,885 Yardım! 947 01:22:10,725 --> 01:22:11,749 Yardım! 948 01:22:12,394 --> 01:22:13,827 Beni bağışla! 949 01:22:14,262 --> 01:22:15,820 Beni bağışla! 950 01:22:17,799 --> 01:22:18,857 Yardım! 951 01:22:19,834 --> 01:22:21,267 Yardım! 952 01:22:32,314 --> 01:22:34,111 Bırak beni! 953 01:22:41,022 --> 01:22:42,512 Yardım! 954 01:22:42,557 --> 01:22:46,152 Ichi'yi son bir kez göreyim! 955 01:22:46,361 --> 01:22:47,726 Yardım! 956 01:22:47,762 --> 01:22:49,696 Beni öldürme! 957 01:23:04,346 --> 01:23:06,439 16 yaşındaydım... 958 01:23:06,481 --> 01:23:10,440 evlenmeye zorlandığımda Naminosuke. 959 01:23:10,819 --> 01:23:12,844 Bundan altı ay sonra, 960 01:23:12,887 --> 01:23:16,118 yüzü örtülmeye başlandı sivilcelerle. 961 01:23:16,624 --> 01:23:18,489 Cüzzam hastasıydı... 962 01:23:18,526 --> 01:23:21,893 o korkunç hastalık yayıldı tüm vücudu. 963 01:23:27,869 --> 01:23:28,893 Oden! 964 01:23:32,540 --> 01:23:33,768 Oden! 965 01:23:34,642 --> 01:23:38,442 Git uzan; dinlenmelisin. 966 01:23:38,713 --> 01:23:41,307 Uzan, tamam mı? 967 01:23:41,549 --> 01:23:43,039 TAMAM? 968 01:23:43,084 --> 01:23:44,244 Oden! 969 01:23:44,619 --> 01:23:45,847 Burada. 970 01:23:58,566 --> 01:24:00,534 İlaç yok... 971 01:24:00,735 --> 01:24:03,932 Hiçbir dua onu iyileştiremez. 972 01:24:42,744 --> 01:24:44,006 Oden. 973 01:24:46,748 --> 01:24:49,046 Burada ne yapıyorsun? 974 01:24:50,485 --> 01:24:51,474 Oden. 975 01:24:51,519 --> 01:24:53,817 Yatağına geri dön. 976 01:24:53,955 --> 01:24:56,719 Banyoda sana katılmama izin ver. 977 01:24:57,459 --> 01:25:00,019 Hayır, yatakta kalmalısın. 978 01:25:00,662 --> 01:25:02,323 Ellerini çek. 979 01:25:02,797 --> 01:25:03,889 Lütfen... 980 01:25:05,400 --> 01:25:07,334 Ona acıdım, 981 01:25:07,735 --> 01:25:10,966 ama bu duyguya rağmen 982 01:25:11,439 --> 01:25:15,773 Onun çirkinliğiyle baş edemedim. 983 01:25:16,878 --> 01:25:21,406 Sonra başka bir adam içeri girdi hayatım. 984 01:25:21,449 --> 01:25:22,848 Adı Tomekichi'ydi. 985 01:25:22,884 --> 01:25:25,717 Merhamet hissediyor gibiydi benim için... 986 01:25:25,753 --> 01:25:27,744 ve ona sık sık güvenirdim, 987 01:25:27,956 --> 01:25:30,584 zor zamanlar geçirdiğimde. 988 01:25:31,092 --> 01:25:33,322 Ve bir gece... 989 01:25:33,361 --> 01:25:36,888 Kocanız yaşayan bir ceset; hiçbir şeyi riske atmıyoruz. 990 01:25:42,303 --> 01:25:43,429 Oden! 991 01:25:46,007 --> 01:25:47,065 Oden! 992 01:25:50,678 --> 01:25:52,270 Biriyle mi birlikteydin? 993 01:25:52,347 --> 01:25:54,611 Hayır, yalnızdım. 994 01:25:54,682 --> 01:25:55,740 Yalancı! 995 01:25:56,384 --> 01:25:58,284 Bir adamın sesini duydum. 996 01:25:58,353 --> 01:26:01,880 Rüya görüyor olmalısın. Kalkmamalısın. 997 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 Umurumda değil! 998 01:26:04,359 --> 01:26:06,452 Zaten öleceğim! 999 01:26:07,162 --> 01:26:08,288 Oden! 1000 01:26:08,329 --> 01:26:09,489 Durmak! 1001 01:26:09,497 --> 01:26:10,759 Dur dedim! 1002 01:26:10,798 --> 01:26:12,026 Bok! 1003 01:26:12,167 --> 01:26:16,194 Yüzümden dolayı benden nefret ediyorsun! 1004 01:26:16,237 --> 01:26:17,135 HAYIR! 1005 01:26:17,438 --> 01:26:20,236 O zaman benimle seviş. 1006 01:26:20,275 --> 01:26:21,537 HAYIR! 1007 01:26:25,580 --> 01:26:26,808 Durmak! 1008 01:26:29,217 --> 01:26:30,343 HAYIR! 1009 01:26:30,618 --> 01:26:31,983 Bırak beni! 1010 01:26:32,153 --> 01:26:33,552 Bırak beni! 1011 01:27:25,073 --> 01:27:27,974 Tomekichi ve ben kaçtık. 1012 01:27:28,843 --> 01:27:31,471 Ama o bir suçluydu... 1013 01:27:32,480 --> 01:27:35,938 beni bir geneleve sattı. 1014 01:27:37,151 --> 01:27:40,348 Merhaba bayım... Oden, sana birisi. 1015 01:27:50,031 --> 01:27:54,263 Ama bu çalışma bana olanak sağladı mutluluğu bulmak için. 1016 01:27:58,706 --> 01:28:02,733 Oden, bir erkeğin olduğunu biliyorum. 1017 01:28:03,578 --> 01:28:05,705 Ama düzgün düşünemiyorum. 1018 01:28:06,581 --> 01:28:10,517 Daha önce hiç böyle biriyle tanışmadım olağanüstü bir kadın. 1019 01:28:11,519 --> 01:28:13,419 Kararımı verdim... 1020 01:28:14,722 --> 01:28:16,053 Yokohama'ya gidelim. 1021 01:28:17,925 --> 01:28:22,089 Ülke modernleşiyor: fırsatlar var. 1022 01:28:22,230 --> 01:28:24,460 - Ichi! -Oden! 1023 01:28:25,433 --> 01:28:26,730 Mutluyum! 1024 01:28:32,674 --> 01:28:34,005 Beklemek. 1025 01:28:35,710 --> 01:28:37,439 Onu götürmeye cesaretin var mı? 1026 01:28:37,478 --> 01:28:41,346 Oden'in sahibi olduğunu mu düşünüyorsun? 1027 01:28:41,382 --> 01:28:43,145 Oden, gel! 1028 01:28:44,218 --> 01:28:46,209 Durmak! 1029 01:28:46,421 --> 01:28:48,480 - Tomekichi, dur! - Bırak! 1030 01:29:08,109 --> 01:29:10,236 Korkunç bir şey yaptım. 1031 01:29:10,278 --> 01:29:12,269 Ichi, bu benim hatam. 1032 01:29:13,981 --> 01:29:15,380 Merak etme. 1033 01:29:16,017 --> 01:29:18,679 Sakin kalmalıyız. 1034 01:29:19,754 --> 01:29:23,713 Ama Ichi'yle mutluluk uzun sürmedi. 1035 01:29:24,225 --> 01:29:27,661 Paramız hızla tükendi, 1036 01:29:27,862 --> 01:29:30,956 ve polis tarafından kovalandık. 1037 01:29:31,899 --> 01:29:34,925 Kendimize yemin ettik... 1038 01:29:35,303 --> 01:29:37,863 bir sonraki suçumuz sonuncusu. 1039 01:29:37,905 --> 01:29:41,773 Ichi ipek tüccarı gibi davrandı... 1040 01:29:41,843 --> 01:29:43,970 Goto Kişizo'yu cezbetmek için. 1041 01:29:44,011 --> 01:29:47,742 Onunla yattım Asakusa'daki Marutake Hanı. 1042 01:30:22,150 --> 01:30:23,276 Ichi... 1043 01:30:24,218 --> 01:30:27,745 Bu parayla gidebiliriz Yokohama'ya. 1044 01:30:32,126 --> 01:30:33,252 Dur! 1045 01:30:35,663 --> 01:30:36,687 Durmak! 1046 01:30:36,731 --> 01:30:37,959 Ichi! 1047 01:30:41,502 --> 01:30:42,628 Oden! 1048 01:30:42,870 --> 01:30:44,098 Ichi! 1049 01:30:52,280 --> 01:30:53,804 sana yalvarıyorum! 1050 01:30:54,182 --> 01:30:55,547 İzin ver... 1051 01:30:57,518 --> 01:31:00,146 Ichi'yi göreyim! 1052 01:31:24,745 --> 01:31:28,306 Çok sayıda suç işlendi kadınlar tarafından. 1053 01:31:28,382 --> 01:31:31,647 Bazı insanlar öyle olduğunu düşünebilir nedenlerini biliyorum... 1054 01:31:31,986 --> 01:31:35,422 ama gerçekten öyle mi? 1055 01:31:35,823 --> 01:31:38,121 Neden eşimi bilmiyorum intihar etti - 1056 01:31:38,159 --> 01:31:40,320 bir sır olarak kalıyor... 1057 01:31:40,561 --> 01:31:43,428 kimsenin çözemeyeceği bir şey. 1058 01:31:43,898 --> 01:31:45,559 Kapanış zamanım. 1059 01:32:08,523 --> 01:32:13,017 Glopglop'un çevirisi Lordretsudo tarafından revize edildi ve yeniden zamanlandı 1060 01:32:13,127 --> 01:32:17,757 SON